-
1 Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
Hochkommissariat n der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) WIWI United Nations High Commission for Refugees, UNHCRBusiness german-english dictionary > Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
-
2 Hochkommissariat (n) der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
Business german-english dictionary > Hochkommissariat (n) der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
-
3 Verteilungsschlüssel für Flüchtlinge in Europa
German-english technical dictionary > Verteilungsschlüssel für Flüchtlinge in Europa
-
4 Verpflegung und Bekleidung für die Flüchtlinge spenden
Verpflegung und Bekleidung für die Flüchtlinge spenden
to contribute food and clothing for the refugeesBusiness german-english dictionary > Verpflegung und Bekleidung für die Flüchtlinge spenden
-
5 Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration
Beauftragte m(f) der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration ADMIN, SOZ Commissioner of the Federal Government for Migration, Refugees and Integration (ehemalige Ausländerbeauftragte)Business german-english dictionary > Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration
-
6 Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Bundesamt n für Migration und Flüchtlinge (BAMF) RECHT, SOZ Federal Office for Migration and RefugeesBusiness german-english dictionary > Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
-
7 Barackenlager
n hut camp; für Flüchtlinge: refugee camp* * *Ba|rạ|cken|la|ger1. nt Ba|ra|cken|sied|lung2. fcamp ( made of huts); (für Flüchtlinge) refugee camp* * * -
8 UNHCR
-
9 Auffanglager
n für Flüchtlinge: transit ( oder reception) camp* * *Auf|fang|la|gerntreception camp, reception centre (Brit) or center (US)* * *Auf·fang·la·gernt reception camp [or centre [or AM -er]]* * *das reception camp* * ** * *das reception camp -
10 Auffangzentrum
* * * -
11 Auffangbecken
n* * *Auf|fang|be|ckenntcollecting tank; (fig) gathering place; (für Flüchtlinge) focal point* * *Auf·fang·be·ckennt1. (Sammelbecken) collecting tank2. (Sammlungsbewegung) focal point* * * -
12 Aufnahmestopp
-
13 Aufnahme
Aufnahme f 1. BÖRSE take-up (einer neuen Emission); assimilation (von Wertpapieren); 2. FIN take-up (von Schatzwechseln); 3. GEN absorption, admission; 4. MEDIA (jarg) pick-up, prerecorded broadcast (von Sendungen außerhalb des Senders); 5. WIWI absorption* * *f 1. < Börse> einer neuen Emission take-up, von Wertpapieren assimilation; 2. < Finanz> von Schatzwechseln take-up; 3. < Geschäft> absorption, admission; 4. < Medien> von Sendungen außerhalb des Senders pick-up jarg, prerecorded broadcast; 5. <Vw> absorption* * *Aufnahme
(Annahme) acceptance, (Asylbewerber) reception, (Beherbergung) accommodation, (Darlehn) taking up, (Einschreibung) enrol(l)ment, enlistment, (Kapital) taking up, raising, (Kredit) borrowing, (in Liste) entry, listing, (eines eingetretenen Schadens) assessment, (einer Tätigkeit) assumption, (im Verein) reception, (Warenangebot) absorption, (von Wertpapieren) assimilation;
• freundliche Aufnahme welcome;
• tatsächliche Aufnahme (Lagerbestand) physical inventory;
• Aufnahme einer Anleihe taking up (raising) a loan;
• Aufnahme von Ausländern admission of aliens into a country;
• Aufnahme von Bedingungen inclusion of conditions;
• Aufnahme der Bestände stocktaking, inventory taking (US);
• Aufnahme des Betriebs going into operation;
• Aufnahme von Betriebsmitteln borrowing of corporate cash;
• Aufnahme diplomatischer Beziehungen entering into (establishment of) diplomatic relations;
• Aufnahme in eine Firma initiation into a business, admission as partner;
• Aufnahme einer Hypothek raising a mortgage;
• Aufnahme des Inventars inventory taking, stocktaking;
• Aufnahme einer Klausel insertion of a clause;
• Aufnahme in der Öffentlichkeit public acceptance;
• negative Aufnahme in der Presse hostile press reception;
• Aufnahme in das Protokoll entry into the minutes;
• Aufnahme von Schulden contraction of debts;
• Aufnahme in die Tagesordung inclusion in the agenda;
• Aufnahme eines Teilhabers admission into a partnership;
• Aufnahme einer Tratte hono(u)ring a bill of exchange;
• Aufnahme in einen Verein initiation into a society;
• Aufnahme von Verhandlungen entering into negotiations;
• für seine Aufnahme bezahlen to pay one’s entrance;
• günstige Aufnahme finden to have a favo(u)rable reception, (Mode) to come into fashion, to catch on, (Waren) to meet with a ready market (sale);
• kühle Aufnahme finden to meet with a cool welcome;
• günstige Aufnahme in der Öffentlichkeit finden to create a favo(u)rable public opinion;
• Aufnahmeantrag application for admission (membership), membership application;
• einem Aufnahmeantrag stattgeben to approve an application;
• Aufnahmeantrag stellen to make an application for membership;
• Aufnahmeausschuss (Verein) membership committee;
• Aufnahmebedingungen terms of admission, entrance requirements, conditions of membership;
• Aufnahmebedingungen erfüllen to be eligible for admission;
• Aufnahmebereitschaft (Verbraucher) consumer’s acceptance;
• Aufnahmebescheinigung entrance certificate;
• Aufnahmebezirk (für Flüchtlinge) receiving district;
• Aufnahmeblatt (Inventar) count sheet. -
14 Aufnahmefähigkeit
Aufnahmefähigkeit f 1. BÖRSE absorbing capacity (des Marktes); 2. GEN absorptive capacity; absorption capacity (des Marktes); 3. PERS capacity to absorb; 4. WIWI absorption capacity; absorptive capacity (des Marktes)* * *f 1. < Börse> des Marktes absorbing capacity; 2. < Geschäft> absorptive capacity, des Marktes absorption capacity; 3. < Person> capacity to absorb; 4. <Vw> absorption capacity, des Marktes absorptive capacity* * *Aufnahmefähigkeit
acceptance, receptivity, (Antenne) pickup performance, (Börse) buoyancy of the market, (Markt) absorption (absorbing) capacity;
• Aufnahmefähigkeit von Lagerräumen capacity of storage;
• Aufnahmeformalitäten initiation formalities;
• Aufnahmefreudigkeit (Markt) consumer acceptance, receptivity;
• Aufnahmegebühr entrance (admission, registration, initiation, US) fee;
• seine Aufnahmegebühr zahlen to pay one’s entrance;
• Aufnahmegesuch application for membership (admission);
• Aufnahmegrenze (des Marktes) marginal increment;
• Aufnahmeland (für Flüchtlinge) host country;
• Aufnahmeneigung (Börse) willingness to absorb;
• Aufnahmeneigung [des Marktes] consumer acceptance;
• Aufnahmeprüfung in den Staatsdienst civil-service examination (Br.);
• Aufnahmeprüfung bestehen to pass the entrance examination;
• Aufnahmerichtlinien acceptance rules;
• Aufnahmeschreiben acceptance letter;
• Aufnahmestaat host country;
• Aufnahmetermin time of admission;
• Aufnahmeverhandlungen (EU) opening negotiations for membership;
• Aufnahmevoraussetzungen entrance requirements;
• Aufnahmevoraussetzungen erfüllen to be eligible for admission;
• Aufnahmewilligkeit des Verbrauchers consumer acceptance;
• Aufnahmezettel (Buchhändler) order-acceptance slip. -
15 Aufnahmeland
Aufnahmeland n 1. WIWI receiving country; 2. IMP/EXP, POL host country* * *n <Vw> receiving country* * *Aufnahmeland
(für Flüchtlinge) host country -
16 Aufnahmebezirk
-
17 Behelfsunterkünfte
pl[für Flüchtlinge]temporary housing [for refugees] -
18 Notaufnahmelager
n1. (emergency) reception center Am.2. (emergency) reception centre Br.n[für Flüchtlinge, Migranten](refugee) transit camp -
19 beherbergen
v/t2. (Platz bieten für etw.) provide space for* * *to put up; to harbor; to quarter; to harbour; to accommodate; to house; to lodge* * *be|hẹr|ber|gen [bə'hErbɛrgn] ptp behe\#rbergtvt (lit, fig)to house; Gäste to accommodate* * *be·her·ber·gen *vt* * ** * *beherbergen v/t2. (Platz bieten für etwas) provide space for* * ** * *v.to accommodate v. -
20 Auffanggebiet
Auffanggebiet
(Flüchtlinge) reception area;
• Auffanggesellschaft für Not leidende Industriebetriebe Securities Management Trust (Br.);
• Auffanglager (Flüchtlinge) reception camp.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bundesweite Arbeitsgemeinschaft der psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer — Die Bundesweite Arbeitsgemeinschaft der Psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer (BAFF) ist ein Zusammenschluss von Zentren, Einrichtungen und Projekten, die sich die soziale, psychologische und medizinische Versorgung und… … Deutsch Wikipedia
Reiseausweis für Flüchtlinge — Deutscher Konventionspass Österreichischer Konventionsreisepass … Deutsch Wikipedia
Friedensnobelpreis 1954: UNO-Hochkommissariat für Flüchtlinge — Die Organisation der Vereinten Nationen erhielt den Nobelpreis für ihre Hilfeleistungen für Flüchtlinge nach dem Zweiten Weltkrieg. Biografie UNO Hochkommissariat für Flüchtlinge (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees … Universal-Lexikon
Friedensnobelpreis 1938: Internationales Nansenamt für Flüchtlinge — Die vom Völkerbund gegründete Organisation erhielt den Friedensnobelpreis für ihr humanitäres Wirken für Flüchtlinge nach dem Ersten Weltkrieg. Biografie Internationales Nansenamt für Flüchtlinge, 1921 gegründet, 1931 neu organisiert, 1939 … Universal-Lexikon
Friedensnobelpreis 1981: Uno-Hochkommissariat für Flüchtlinge — Rund 30 Jahre nach der ersten Preisverleihung wurde die UN Organisation zum Schutz der Flüchtlinge für ihre weltweiten Hilfsaktionen ein zweites Mal mit dem Nobelpreis ausgezeichnet. Biografie Office of the United Nations High Commissioner … Universal-Lexikon
Internationales Nansenamt für Flüchtlinge — Das Office International Nansen pour les Réfugiés, zu deutsch auch als Internationales Nansenamt für Flüchtlinge bekannt, war eine Organisation des Völkerbundes, die sich in den Jahren 1930 bis 1939 international um die Hilfe von Flüchtlingen aus … Deutsch Wikipedia
Zentrale Aufnahmestelle für Flüchtlinge Berlin — Die Zentrale Aufnahmestelle für Flüchtlinge (ZASt) in der Motardstraße in Berlin Siemensstadt fungiert offiziell als Erstaufnahmeeinrichtung für Flüchtlinge und Asylsuchende, die in Berlin eintreffen. Verwaltet wird die ZASt von der… … Deutsch Wikipedia
Hochkommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge — Hauptquartier des UNHCR in Genf (Schweiz) Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) bezeichnet ein persönliches Amt und eine Behörde der Vereinten Nationen (UN). Das… … Deutsch Wikipedia
Hoher Kommissar für Flüchtlinge — Hauptquartier des UNHCR in Genf (Schweiz) Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) bezeichnet ein persönliches Amt und eine Behörde der Vereinten Nationen (UN). Das… … Deutsch Wikipedia
Hoher Kommissar für Flüchtlinge der Vereinten Nationen — Hauptquartier des UNHCR in Genf (Schweiz) Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) bezeichnet ein persönliches Amt und eine Behörde der Vereinten Nationen (UN). Das… … Deutsch Wikipedia
UN-Hochkommissarat für Flüchtlinge — Hauptquartier des UNHCR in Genf (Schweiz) Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) bezeichnet ein persönliches Amt und eine Behörde der Vereinten Nationen (UN). Das… … Deutsch Wikipedia